О нет!
Мицки потеряла свой кулон!
Черт...
Даже если ты так спешишь увидеть Эйджи-куна...
...не стоит быть такой небрежной!
В конце концов...
...благодаря тупости воров...
...мы вернули кулон.
Но... Такто...
То, что ты сказал Мицки...
Это правда?
Ну что ж... посмотрим, что же произойдет сегодня.
Ээ?
Будешь зыпать кавай в темноте, ослепнешь нафиг.
Поняла?
Да.
В ПОИСКАХ ПОЛНОЛУНИЯ
.
Такто!
Я, я понял.
Я отдам его, полегче со мной.
А вот и он!
Твою мать!
Такто!
Что за идиот.
Что же делать?
Такто...
Такто же...
Ну и чего ты раскричалось, глупое дитя?
Такто дурак!
Такто?
Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
Почему же это дурак?
Разве ты не счастлива?
Я счастлива!
Но... почему ты поступил так безрассудно?
Такто?
Почему...?
Почему ты всегда так стараешься ради меня?
Ты даже подверг себя такой опасности...!
Ах... заткнись. Заткнись.
Ответь мне, Такто!
Спрашиваешь "почему", засранка!?
Что!?
Аа?
Такто!
П-Потому что...
Это же очевидно! Я люблю тебя!
"Навстречу Эйджи"
Такто...
Я тоже тебя люблю.
Такто, я очень тебя люблю!
Мицки...
Потому что... ты...
...настоящий друг!
Аа?
Поэтому я всегда волнуюсь за тебя, когда ты подвергаешь себя опасности.
Не смей больше так делать...!
Ты меня не поняла...
Ээ?
Такто?
Ты права.
Мы ведь друзья, правда?
Да!
Девочка.
Ты ранена?
Я в порядке!
И я нашла кулон, который так искала.
Рад слышать.
Кстати...
...я не вижу парня, который был с тобой. Где он?
Ээ?
Такто сказал, что голоден, и ушел.
Мицки!
Оошиге-сан.
Вакаоджи-сенсей.
Мицки-тян, ты в порядке?
С тобой все нормально?
Ты не ранена?
Нет. Все окей.
А ты заставила нас поволноваться.
А...
Больше так не делай, ладно7
Мое сердце может не выдержать.
Простите.
Но... мой кулон...
...я вернула его.
Понятно.
Подарок Эйджи-куна, да?
Но чтоб больше так не делала...
Поняла?
Да!
Такто...
Полагаю, завтра мы с ней встретимся.
И наконец-то все закончится.
А где это?
Мы уже почти приехали.
Разве не прекрасно?
В долине Ивл невероятно холодно...
...так что будь осторожней.
Окей!
Наконец-то мы здесь.
Эйджи-кун
Мы скоро встретимся.
Значит Такто... действительно... любит Мицки...
Судя по записной книжке...
...это дом женщины, которая поможет нам найти Эйджи-куна.
Она, наверное, ушла.
Похоже, что дома никого.
Ээ?
У нас остался всего 1 день.
Почему...?
Не может быть...
Все нормально...
В таком случае, мы сами будем искать Эйджи.
Именно.
Эйджи-кун, наверняка, недалеко.
Улыбнись же.
Окей!
Эй...
Может, поможем им в поиске?
Я устал.
Тогда давай...
...слетаем на озеро, которое недавно видели!
Оно такое прелестное!
Не хочу.
А... тогда, как насчет ланча?
Не голоден.
Тогда...
Забудь об этом.
Оставь меня в покое!
Значит, Такто и вправду...
Он тогда рассмеялся, но...
...может, это его настоящие чувства?
Потому что...
Это же очевидно! Я люблю тебя!
Нет!
Не может быть!
Невозможно!
Так как это означает, что...
...я потеряла свою любовь!
Нет!
Я не должна так думать!
Даже если его признание было искренним...
...Такто был отвергнут...
...значит, он окончательно сдался!
Да! Да!
Мероко?
Что ты делаешь?
Мне кажется, ты разговариваешь сама с собой.
Должно быть, весело заниматься такой чепухой.
А кто, ты думаешь, в этом виноват?
Ээ?
Уу...
Кстати, Такто...
...если ты сомневаешься, то просто забудь об этом.
Даже если ты был отвергнут...
А... мм... Такто.
Успокойся.
Я ничего не видела.
И не слышала ничего.
Ты права.
Думой делу не поможешь.
Однажды она встретит Эйджи...
Если мысль об этом тяготит меня...
...тогда надо помочь им встретиться как можно быстрее...
...так что мне нужно спокойней к этому относиться.
Ты правильно сказала и тогда и сейчас.
Может, мои чувства хоть немного повлияли на него...?
Такто...
Пока. Я пошел.
Э?
Такто...
Блин...
Даже не можешь понять чувства других людей.
Подожди!
Такто, постой!
Ну же, Такто!
Черт...
А я был уверен, что мы легко найдем его, раз уж все равно здесь.
Но... это странно.
Интересно, почему мы не можем найти его.
Может мы не в том городе...?
Оошиге-сан...
Ах...
Прости, Мицки.
Я не хотела тебя огорчить.
Я знаю.
Чашечку чая, и...
Что ты будешь?
Что же...
Ммм...
Мм... вы японцы?
Да.
Это так.
Т-Тогда...
Мальчик на этой фотографии...
А. Думаю, он немного подрос.
Его зовут Сакурай Эйджи-кун.
Вы знаете его?
Я хочу увидеть его!
Я прилетела из Японии только для того, чтобы увидеться с ним!
Ну...
Мы не знаем его.
Что за странная девочка.
Даже если мы и японцы,
...то зачем же так резко налетать с вопросами?
Вот они.
Мицки.
Мицки!
Мицки-тян!
Тайминг - Crystal
Перевод - Tray
Как она, Вакаоджи-сенсей?
Похоже, температура спала.
С ней все будет в порядке, если она хорошенько поспит ночью.
На нее так подействовала резкая смена климата...
...и вероятно, волнения по поводу поисков Эйджи-куна.
Значит, это не ее горло...?
Ее горло в порядке.
Ах, какое облегчение.
Не волнуйся так по этому поводу.
Окей.
Я вспомнила... ничего не получается на голодный жедудок.
Мы пойдем прикупим тебе еды.
Поспи немного.
Окей.
Эйджи-кун...
Где ты?
Я так сильно хочу увстретиться с тобой.
Мицки.
Я тоже потерял тебя.
Эйджи-кун...
Я люблю тебя...
Потому что...
Это же очевидно! Я люблю тебя!
Что нашло на Такто?
Блин...
Это все из-за того, что он так внезапно это сказал.
Я тоже люблю тебя.
Такто, я очень сильно тебя люблю!
Ах...
Я тоже это сказала...
Может быть...
...я не могу забыть Эйджи-куна...
...из-за слов Такто?
Но...
...я люблю только Эйджи-куна.
Не видно ни луны, ни звезд.
Скоро мы вернемся в Японию.
Что, если мы не найдем Эйджи-куна...?
Если честно...
По ее лицу всегда можно сказать, о чем она думает.
Ее сердце занимает Эйджи, ведь так?
Так что... сдайся, Такто.
Она...
Эй.
Ты должна поспать.
Но...
...изнутри я вижу только облака, закрывающие небо.
Выйдя на улицу, ты ничего не изменишь.
Но...
...когда я думаю о том, что так и не увижу Эйджи-куна...
Ну же, дуй внутрь.
Нет!
Я не вернусь, пока не увижу звезды!
Прекращай!
Вот!
Они ругаются!
Начинают ненавидеть друг друга!
Тогда...
...Такто обязательно вернется ко мне.
Но...
Не "неткай".
Этим ты не поможешь в поиске Эйджи.
Но... если я не смогу увидеть луну и звезды...
...мне кажется, тогда я не встречу Эйджи-куна.
Уу?
Это первая ночь, когда на небе ни звездышка.
Как будто само небо говорит мне: "Эйджи-кун не здесь".
Может, Эйджи-кун не хочет меня видеть.
Поэтому он намерянно прячется от меня.
В таком случае...
О чем ты говоришь?
Мероко...
Тебе не идет быть слабой!
Но...
Ты должна твердо верить, что встретишь Эйджи-куна.
Я уверена, что Эйджи-кун думает о тебе!
Может и так...
Именно так!
Если ты не будешь верить...
...то что тогда делать нам?
Снег...
Выглядит так, как будто звезды падают с неба.
Я действительно хочу увидеть Эйджи-куна.
Ведь поэтому я проделала такой длинный путь, правда?
Сказать ему, что я люблю его...
Мицки...
Такто, Мероко.
Спасибо.
Теперь я в порядке.
Я не буду унывать пока мы ищем Эйджи-куна.
Наконец-то ты улыбнулась.
Ты простудишься, если останешься на улице...
...так что возвращайся к себе в комнату.
Извини за мои слова, Такто.
Да не волнуйся об этом.
Я снова это сделала!
А ведь я только и думала, как прекрасно то, что они ругаются...
Да.
Алло?
Казуми-сан?
Э?
А, да.
Поняла.
Оошиге-сан?
Мицки.
Быстрей одевайся.
В этот мы точно найдем Эйджи-куна!
О-Оошиге-сан!
Спокойней!
Помедленнее...
Оошиге-сан! Быстрее!
Спокойно! Просто смотри!
С-Страшно...
Японский фестиваль.
Это ежегодное собрание всех местных японцев.
И человек, о котором нам говорила Казуми-сенсей,
...добровольно помогает здесь.
Да.
Это я.
Какое облегчение...
О вас нам рассказала Казуми Франклин-сан...
Значит, это вы.
Я слышала, что вы прилетели два дня назад, но вы все не появлялись...
...и я подумала, уж не случилось ли с вами чего.
Мм...
Сакурай-сан...
Где живет Сакурай-сан?
Если вы ищете Сакурай-сана...
...взгляните туда.
На другой стороне озера находится маленький городок.
Туда легко добраться на машине.
Я никогда там не была, но...
...я слышала, что он живет около гигантской ели.
Я уверена, что вы легко найдете дорогу.
Эйджи-кун.
Ты каждый день видишь такой прекрасный пейзаж...
Наконец-то Мицки встретится с Эйджи-куном.
Ты как, не против?
Что?
Все, что мыжем, так это наблюдать за ней.
Ты прав.
Мы же ведь Шинигами, да?
Похоже, в книге ничего нет...
Такто!
Смотри!
Что!?
Эйджи ускорит ее смерть...?
Да что же это?
Не знаю!
Но книга никогда не врет!
Мы не должны позволить ей встретиться с Эйджи-куном!
Такто!
В любом случае...
...я полечу вперед, проверю обстановку!
Приглядывай за Мицки!
Поняла!
Блин...
Почему это случилось именно сейчас?
Гигантская ель.
Это она?
Здесь ли Эйджи?
Походу, это и есть комната Эйджи.
Что за пронзительный холод...?
В воздухе витает запах смерти.
Вся комната пропитана им.
Почему?
Это семья Сакурай?
Что-то они слишком стары...
Не расстраивайся так.
Это был несчастный случай.
Но...
Нет...
Не может быть...